Définition

1. Verbe :
   • Accorder (un instrument à cordes) : Action de régler la tension des cordes d'un instrument de musique pour obtenir les notes justes et une harmonie entre elles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước buổi hòa nhạc, nghệ sĩ phải so dây đàn violin. (Avant le concert, le musicien doit accorder son violon.)
  • Anh ấy đang so dây đàn guitar. (Il est en train d'accorder sa guitare.)
  • Việc so dây đàn tranh cần sự tỉ mỉ. (Accorder le đàn tranh nécessite de la minutie.)

Utilisations avancées

• "so dây lại" : accorder à nouveau, réaccorder.
  • Do thời tiết ẩm, tôi phải so dây lại đàn. (À cause du temps humide, je dois réaccorder mon instrument.)

Variantes et mots apparentés

• Sự so dây (nom) : l'accordage.
  • Sự so dây này rất chính xác. (Cet accordage est très précis.)
• Dây đàn (nom) : corde d'instrument.
• Lên dây đàn (expression verbale) : synonyme courant de "so dây".

Synonymes

• Chỉnh dây : accorder (littéralement "régler les cordes").
• Lên dây : accorder (littéralement "monter les cordes").

Expressions idiomatiques

Verbes à particule liés

1. (mus.) accorder (un instrument à cordes).